...(در زمان خداوند ما (عيسي مسيح
جوديا، براي حدود يک قرن... .تحت سلطه روم بود
در هفتمين سال از سلطنت ...آگوستوس سزار
دستور داده شد که تمامي... ...اهالي جوديا
...به محل تولد خود بازگردند...
.که تعداد آنها مشخص و از آنها ماليات گرفته شود...
اکثر آنها به پايتخت شان، اورشليم ...سرازير شدند
.قلب رنجيده سرزمين آنها...
قلعه آنتونيا بر اين شهر ...قديمي حکومت مي کرد
...صندلي قدرت روميان...
...و معبد طلايي بزرگ...
نشاني ظاهري... .از ايمان دروني و پايدار
حتي زماني که مردم در برابر سزار ...فرمانبردار بودند
با غرور به... ...به ميراث گذشتگان خود وفادار بودند
...و هميشه وعده پيامبران خود را به ياد مي آوردند...
که يک روز در ميان آنها... ...يک ناجي زاده مي شود
.تا براي آنها رستگاري و کمال ِ آزادي را به ارمغان آورد...
.توي "هبرون" شمارده ميشي
اسمت؟ - .ساموئل -
چه شهري؟ - .جوپا -
چه خانواده اي؟ - .مايکل -
.راه بيفت. راه بيفت - .بله -
اسمت؟ - جوزف -
چه شهري؟ - .نازارث -
چه خانواده اي؟ - .ديويد از بيت اللحم -
و اون زن؟
.همسرمه
.راه بيفت .توي بيت اللحم شمارده ميشي
.يالا، يالا
(بـــــن هـــــور) ...::ترجمه و زيرنويس از ســـورنا::...
...::soorenaasemooni.blogfa.com::... ...::ترجمه و زيرنويس از ســـورنا::...
اسم اين روستا چيه؟
.نازارث
.بايد فردا شب به اورشليم برسيم
سربازا رو نمي خواي نگاه کني، جوزف؟
.ما رومي ها رو قبلاً ديديم
...بله
.و اونا رو باز هم خواهيم ديد...
.ميز من تموم نشده
پسرت کجاست؟
.داره توي تپه ها قدم مي زنه
.اون کم کاري مي کنه، جوزف
.نه
يه بار به خاطر فراموش کردن کارش :ازش ايراد گرفتم. اون بهم گفت
".من بايد به فکر کار پدرم باشم"
پس چرا اينجا نيست و کار نمي کنه؟
.اون داره کار مي کنه
!شيپور زنان سپاه روم
.خوش اومدي، مسالا
.سپاه در اختيار توئه
.ممنون
.ممنون از تو که منو راحت کردي
...دروسوس
وقتي يه بچه بودم، آرزوي... .فرماندهي اين سپاه رو داشتم
.حالا به حقيقت پيوسته
.من فرمانده هستم
!خبر دار
!رديف اول، به راست راست
!قدم رو
.گرما رو فراموش کرده بودم
.اي کاش فقط گرما بود
.من تا 14 سالگي اينجا زندگي کردم .اورشليم خونه من بود
...پدرم سر کرده ي - .بله، مي دونم -
.از پدرت به نيکي ياد ميشه .فرماندار خوبي بود
اگر چيزي در اين .سرزمين واگذاشته باشه
،اگه مي خواي پيشرفت کني، سکستوس .کاراي سخت کن
.من خودم خواستم که به اينجا فرستاده بشم
متوجه ميشي که مردم نسبت به اون .موقع که بچه بودي تغيير کردند
از چه نظر؟
،اوه، ماليات هاشون رو نمي دن ...موجب رنجش روم هستند
.پس چيز جديدي نيست
.و دين شون هم هست .بهت مي گم، اونا از دين شون مست هستند
،اونا مجسمه هاي خدايان ما رو در هم مي شکنند .حتي مجسمه هاي امپراتور رو
.اونا رو تنبيه کن
.اينکارو مي کنيم
.وقتي که بتونيم پيداشون کنيم
.رهبرانشون رو پيدا کن
.تو نمي دوني .چيزي نيست که بتوني انگشتت رو روش بذاري
.نيروهاي عجيبي اينجا سر کار هستند
...اين قضيه مسيح موعود
مي دونم. وقتي بچه بودم .يکي رو پيش بيني کرده بودند
پادشاه يهودي ها، که اونا رو .به يه جور بهشت ضد رومي ها هدايت مي کنه
.باعث سر گيجه ت ميشه
يه آدم وحشي توي بيابون ...به اسم جان هست
.که مردم رو توي آب خيس مي کنه...
.و پسر يه نجار که کاراي جادويي مي کنه .مردم بهش ميگن معجزه
هميشه يه مشت آدم هستند .که به دنبال دردسر مي گردند
.نه، نه، نه. اين مرد فرق مي کنه
،اون ميگه که خدا نزديکه .در هر انسان
.بعضي هاش واقعاً آدمو به فکر مي ندازه
.تو خيلي وقته از روم دور بودي
.برگرد، سکستوس
.برو به کاپري ...شنا کن، استراحت کن، کنار دريا دراز بکش
.و اينکه خدا در وجود هر انسانه رو فراموش کن...
.خداييت فقط در يک انسان وجود داره - .بله، مي دونم -
.امپراتور ناراضيه
اون مايله که جوديا به ايالتي .منظم تر و مطيع تر تبديل بشه
.اون بهم دستور داده که اينکارو عملي کنم .من قصد دارم خواسته هاي ايشون رو اجرا کنم
چطور؟ تو مي توني جمجمه يه انسان رو بشکني .اونو دستگير کني و اونو توي سياهچال بندازي
اما چطور اينو کنترل مي کني؟ چطور با يه ايده مبارزه مي کني؟
.مخصوصاً يه ايده جديد
.يه يهودي بيرون ايستاده .مي خواد که جناب مسالا رو ملاقات کنه
.به نظرم اون اسم داره
.ميگه که يه شاهزاده س. شاهزاده جودا بن هور - !پس مثل يه شاهزاده باهاش رفتار کن -
.بهشون بگو الان مي يام
.بله، تريبيون
!کنتورين
.اينجا قبل از اينکه مال ما باشه، کشور اونه
.اينو فراموش کن
.بله، تريبيون
خيلي خوب. اين بن هور ثروتمندترين .مرد در اورشليمه
و سردسته يکي از بزرگ ترين .خانواده ها در جوديا
.وقتي پسر بچه بوديم با هم دوست بوديم
.ما مثل برادر بوديم
...سکستوس
.تو پرسيدي که چطور ميشه با يه ايده مبارزه کرد...
.خب، بهت ميگم چطور
.با يه ايده ديگه
.گفته بودم که برمي گردم
.هيچوقت فکر نمي کردم برگردي
.خيلي خوشحالم
.نگاش کن - !خودتو نگاه -
.تو با عنوان تريبيون برگشتي
،وقتي خبرش رو شنيدم .براي سلامتي ت مشروب نوشيدم
.يکي ديگه هم الان مي نوشيم
خواهر و مادرت، حالشون چطوره؟ - .خوبن -
از وقتي فهميدند که مي خواي بياي .درباره تو حرف مي زنند
تيرزا ازدواج کرده؟ - .نه -
.سوترس مي ياد و ميره، اما اون رويا مي بينه
.از وقتي 5 سالش بوده عاشق تو بوده
.خيلي مشتاقم اونا رو ببينم
هنوز شغال و شير شکار مي کني؟
يا خيلي بلندمرتبه شدي؟
!بمير اروس، زنده باد مارس (اروس= خداي عشق و شهوت) (مارس = خداي جنگ)
وسط اون تير عمارت خوبه؟
.خوبه
!بعد از اين همه سال
.هنوز نزديک به هم
.از همه نظر
.اميدوارم
.مي دونم
...تو يه رومي هستي، و من يه يهود
.کسي که زندگيش رو روزي نجات دادي...
.بهترين کاري که در عمرم انجام دادم
...جودا
.حکومت کردن اينجا بسيار مشکل خواهد بود...
.من به کمک نياز دارم
.کمک تو. مشورت تو
مشورت منو مي خواي؟ - .بله -
.سپاهت رو از اينجا ببر
.آزادي مون رو بهمون برگردون
متاسفانه، امپراتور به .سرزمين هاي خودش علاقه منده
.خصوصاً علاقه خاصي به جوديا داره
.و جوديا علاقه اي به امپراتور نداره
چيزي به اندازه عشق يه طرفه ناراحت کننده هست؟
.محل سکونت من
.يه کم ترسناکه
.ترسناک که نه
تيره رنگ و فرهومند
.رومي
جودا، قراره که من جانشين .فرمانرواي جديد بشم، والريوس گراتوس
.اون چند روز ديگه با سپاه بيشتري به اينجا مي رسه
.پس اين شايعات حقيقت داره
امپراتور مردم سرزمين تو .رو قبول نمي کنه
.شورش هايي ديده شده که سرکوب خواهد شد
.اما تو و خانواده ت اصلاً نگران نباشيد
،من بعد از فرمانروا بيشترين قدرت رو من دارم .و تو دوست من هستي
.من يه يهودي هستم - !آه، تو مثل يه رومي هستي -
تو با اين اراذل و اوباش دردسر ساز چه کار داري؟
.اوباش؟ اونا مردم من هستند. من يکي از اونا هستم - .عاقل باش، جودا -
دنيا دنياي رومي هاست. اگه مي خواي .توش زندگي کني، بايد بخشي از اون بشي
.تو عوض شدي
من بزرگ شدم. از وقتي اورشليم رو ترک .کردم رفتم و دنيا رو ديدم
من روم رو ديدم. بهت ميگم، اين اتفاقي نيست ...که يه روستاي کوچيک توي "تيبر" انتخاب شده
.که بر دنيا حکومت کنه...
.سپاهت
.فقط سپاه ما نبود
.بقيه کشورها هم ارتش دارن، ارتش هاي خوب .من مي دونم، من باهاشون مبارزه کردم
.اوه، نه
نه، اين سرنوشت بود که ما براي متمدن .کردن دنيا انتخاب بشيم. و اينکارو کرديم
جاده ها و کشتي هاي ما هر گوشه دنيا .رو به هم وصل مي کنه
قانون، معماري و ادبيات روم .افتخار بشريت هستند
.من به آينده مردم خودم ايمان دارم
.البته که داري .و مي توني بهشون کمک کني
چطور؟
.تو يه اشراف زاده اي
.اسم و خانواده تو محترم شمارده ميشه .تو براي مردمت يه شاهزاده هستي
.تو ثروتمند و قوي هستي .اعتبار تو غير قابل خدشه س
اگه تو ضد شورش و ياغي گري حرف بزني .مردم به حرفت گوش مي کنن
جودا، مردمت رو قانع کن که مقاومت .در برابر روم احمقانه س
!از احمقانه بودن هم بدتره، بيهوده س
،چون که فقط از يه طريق مي تونه خاتمه پيدا کنه !و اون هم انهدام اوناست
.من با خشونت مخالفم .همه اينو مي دونن
.من عليه ش حرف زدم .و بازم اينکارو مي کنم
!پس مشکل حله
حالا، کي مي تونم بيام خانواده ت رو ببينم؟
.فردا منتظرت هستيم - .خوبه -
.و حالا مشروب مون
.شراب خيلي بديه، در ضمن
.اين مخصوصاً براي ارتش روم ساخته شده
.تو با فاتحانت خيلي بيرحمانه رفتار مي کني
.دنياي عجيبيه
:اما در اون يه چيز سالم وجود داره
.وفاداري دوستان قديم
.جودا، ما بايد همديگه رو باور کنيم
به خاطرش مي نوشي؟
.با تمام وجودم
.ايناهاش، خونه اي که يادم مونده بود
اون حياطيه که توش .بازي مي کرديم
اينم پشت بوميه که از روش سنگريزه .به مردم توي خيابون مي زديم و بعدش قايم مي شديم
ما خيلي شيطون بوديم، مگه نه؟ - .نه، شما پسراي خوبي بودين -
.دوست دارم بازم اون زمان تکرار بشه
.و ايناهاش. هيچي تغيير نکرده
.بغير از مخزن آب
اون چاه قديمي هميشه خشک ميشد، يادته؟ - .فوراً ، هر تابستون -
.يه مخزن آب جديد و يه تيرزاي جديد تو بزرگ شدي
اون عوض نشده، درسته، مادر؟ - نه؟ -
البته که تغيير کرده. وقتي از اينجا .رفته يه پسر بچه بود، حالا يه مرد شده
.با مسئوليت هاي بزرگ
.بيا
،امپراتور فقط مي سازه .آجر رو به سنگ مرمر تبديل مي کنه
.اوه، نزديک بود يادم بره .اينو برات آوردم
.تا حالا چنين چيزي رو نديده بودم !خيلي قشنگه
مال رومه؟ - .نه، مال ليبي ـه. من سال گذشته اونجا بودم -
.يه لشکر کشي عظيم
.ارتش ها توي ساحل به هم رسيدند .بعد از دو روز جنگ، اونا فرار کردند
.ما به پايتخت شون رسيديم .شهري پر از وحشي اما بسيار زيبا
.يا زيبا بود، تا وقتي که ما نابودش کرديم
.الان فقط ازش خاکستر باقي مونده
.دارم با اين داستان هاي جنگ حوصله شما رو سر مي برم
باهام بيا، يه چيزي هست .که مي خوام بهت نشون بدم
.ممنون بابت اين
.هديه مناسبي برات انتخاب کردم .گل سينه براي يه خانم
نظرت درباره اين چيه؟
.عاليه
.عربيه
.فکر کنم شبيه اون نژاده .خودم بزرگش کردم
.بذار بعضي وقتا سوارش بشم
.هر وقت که دوست داري. مال خودته
منظورت اينه که اينو مي خواي بهم بدي؟
.اوه، جودا
تو خيلي خوبي. همه چي مثل .روزاي قديم ميشه، مي دونم
...جودا، بهم بگو
درباره چيزي که ديروز گفتم فکر کردي؟...
.آره. تا الان با چند نفر صحبت کردم
،عليه خشونت و حوادث .باهاشون حرف زدم
.بيشتر اونايي که باهاشون حرف زدم با من موافق هستند
بيشترشون؟ نه همه شون؟
.نه، نه همه شون
کي موافق نيست؟
.خب، آدماي بي ميل و ناشکيبا
اونا کي هستند؟
آره، جودا. اونا کي هستند؟
اگه يه خبرچين بشم دوستيم با تو رو حفظ مي کنم؟
گفتن اسم جنايتکارا .خبرچيني نيست
.اونا جنايتکار نيستند، مسالا .اونا وطن پرستند
!وطن پرست؟
.بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم جودا .يه چيزي که شايد ندوني
.امپراتور ما رو زيرنظر داره .در اين لحظه، اون حواسش به شرقه
،اين فرصت بزرگي براي منه .و همچنين تو
،اگه بتونم در اينجا نظم برقرار کنم .هر پستي که بخوام رو مي تونم دست بگيرم
.تو با من بالا مي ياي، بهت قول مي دم و مي دوني اين به کجا مي تونه ختم بشه؟
روم! بله، شايد در کنار .خود سزار
جدي ميگم. اين اتفاق مي تونه بيفته .و الان وقتشه جودا
.قسم مي خورم، الان وقتشه
.امپراتور به ما نگاه مي کنه و درباره ما قضاوت مي کنه .همه کاري که بايد بکنم اينه که بهش خدمت کنم
و تمام کاري که تو بايد بکني اينه که .بهم کمک کني که بهش خدمت کنم
.تو طوري صحبت مي کني انگار اون خداست - .اون خداست. خداي يکتا -
،اون قدرته ...قدرت واقعي روي زمين، نه
.نه اون
.کمکم کن، جودا
...من برات همه کار مي کنم، مسالا
.به غير از خيانت به مردمم...
بس کن، زندگي يه مشت يهودي چه ارزشي براي تو داره؟
اگه نمي تونم اونا رو قانع کنم به اين معنا .نيست که بهت کمک مي کنم که اونا بکشي
.تازه، تو بايد اينو بفهمي، مسالا
.من به گذشته و آينده مردمم اعتقاد دارم
.آينده؟ شما مردم مغلوب هستين
.تو شايد بتوني جايي رو فتح کني .شايد بتوني مردم رو قتل عام کني
.اما اين آخرش نيست .ما دوباره به پا خواهيم ايستاد
.تو توي روياهاي مُرده زندگي مي کني .تو توي افسانه هاي قديم زندگي مي کنه
.شکوه ِ سولومون از دست رفته تو فکر مي کني که برمي گرده؟
جاشا يا ديويد دوباره بلند نميشن .که شما رو نجات بدن
.فقط يه واقعيت در دنياي امروز وجود داره .به غرب نگاه کن جودا
!احمق نباش! به روم نگاه کن
.احمق بودن بهتر از خائن يا قاتل بودنه
.من يه سربازم - .بله، کسي که براي روم مي کشه و روم شيطانه -
...بهت هشدار ميدم - .نه! من بهت هشدار مي دم -
.روم هتاکي به خداست
روم مردم من و کشورم رو و همه دنيا !رو داره خفه مي کنه
.اما نه براي هميشه
دارم بهت ميگم، روزي که روم سرنگون بشه ...فرياد آزادي چنان بلند بشه
.که دنيا تا به حال به خودش نديده...
.جودا، يا بايد بهم کمک کني يا در برابرم بايستي .تو راه ديگه اي نداري
.تو يا با مني يا بر من
...اگه راه ديگه اي نيست
.پس من عليه تو هستم...
.اوناهاشون
مسالا کجاست؟
مسالا کجاست؟ - .رفتش -
رفت؟
اما چرا؟ - .نمي تونست بمونه -
چي شد؟ - .يه تريبيون جديد وظايف زيادي داره -
.بيايين بريم شام بخوريم
،خداي بزرگ رو شاکريم ...پادشاه دنيا
.که نان رو سر سفره ما قرار داد...
.ديگه شايد اونو هرگز نبينيم، تيرزا
اون مي خواست ازم استفاده کنه .که به مردمم خيانت کنم
.ارباب، کاروان از آنتيا - .بله، امرا، ديدم -
.سايمانوديس
.اوه، به خونه خودت خوش اومدي - .ارباب -
سايماندويس مثل هميشه هديه آورده
.کهربا براي من .ابريشم براي تيرزا
.و براي ارباب، شراب عربي
،بهترين هديه رو نگفتي .حضور خودت
.بنده رو خجالت مي دين .همچنين خبرهايي از آنتيا آوردم
.کاروان ها از پترا - .همه رسيدند -
.خوبه - .اينم حسابشون -
نوميديا چي؟
،جاده بازرگاني مال ماست .با معاهده پادشاه تضمين شده
،سالي يه بار .حساب هات رو مي ياري
،و هر سال يه بار .مي بينم پولدارتر شدم
آره، اما بزرگترين ثروت من .مباشر منه
.زندگي من به خانه هور تعلق داره
،هيچ چيز ديگري برام وجود نداره .به جز دخترم
.الان بايد يه زن جوان شده باشه - .بله، و دارايي شماست -
.اون دختر ِ برده شماست
،وقتي تو رو به کار گرفتم .به عنوان يه دوست بود، نه يه برده
با اينحال، ايستر با من از "آنتياک" اومده .که براي ازدواج ازت اجازه بگيره
اختيار داريد. آرزو مي کنم .نوه هاي زيادي داشته باشي
،اگه خدا بخواد .من خوشحال ميشم
،با اجازه شما .ايستر مي خواد با اربابش صحبت کنه
تو قصد ازدواج داري، ايستر؟
.اين آرزوي پدرمه
.همسرت خوشبخت خواهد بود
اسمش چيه؟
.ديويد، پسر ماتياس
از چه خونه اي؟
.خونه خودش، ارباب - .اون آزادمرده -
.بيشتر درباره ش بهم بگو
.من فقط يک بار اونو ديدم
،اون يه تاجره .توي آنتيا مشهوره
.اون پول آزادي ايستر رو مي ده
آزادي ايستر هديه ازدواج من .به اونه
.شما بسيار بخشنده هستين، ارباب
تو اين مرد رو دوست داري؟
.ياد مي گيرم که اونو دوست داشته باشم
.تو اجازه منو براي ازدواج داري
.ما براي خوشبختي تو مي نوشيم
.و بازگشت سالم به آنتيا
.مزاحمت شدم
.نه
به چي داشتي فکر مي کردي؟
...داشتم خداحافظي مي کردم
...با اين شهر...
.و اين خونه...
.تو زياد اينجا نبودي چي از اين خونه يادته؟
...پدرم گاهي اوقات منو به اينجا مي آورد
.وقتي که يه دختربچه بودم...
اينجا خونه اي بود .که من هميشه خوشحال بودم
.به جز يک بار
،وقتي شما و دوستتون ...اون پسر رومي
.مسالا - .بله -
...شما رفته بودين براي شکار
.و شما رو زخمي آوردن خونه...
...وقتي خوابيده بودين من صورتتون رو لمس کردم
،و به درگاه خدا دعا کردم... ".نگذار اين پسر بميره"
.مي تونم بشنوم که چطور اينو گفتي .خيلي آروم، مثل الان
.بله، ارباب
ارباب؟ .من که تو رو آزاد کردم
.عجيبه. من هيچوقت احساس برده بودن نکردم
...و حالا
.به سختي احساس آزادي مي کنم...
مي دوني، در روزهاي دور و ...فرزانگي سالومون
...اگه يکي يه دختر بين برده هاش بود...
...که چشمش رو مي گرفت...
...مي تونست اونو از بين بقيه انتخاب کنه...
.و اونو ببره پيش خودش...
.روزهاي فرزانگي ِ سالومون
.روزهايي متفاوت
.و خيلي وقت پيش
...اگه يه عروس نبودي
.براي خداحافظي تو رو مي بوسيدم...
...اگه عروس نبودم
.ديگه نيازي به خداحافظي نبود...
.حلقه بردگيت
.يه معامله منصفانه
.آزادي براي تو. حلقه براي من
اينو توي انگشتتون مي کنيد؟
تا وقتي که زني رو ملاقات کنيد که باهاش ازدواج کنيد؟
.تا اون موقع
خدايان، اربابم گراتوس را حفظ کنند
،موجب افتخار فرمانرواست .اين تاج براي شماست
.ممنون، تريبيون
.نماينده ديگري از شهر نمي بينم
.کسي نخواهد اومد، قربان - نه؟ -
.خوش آمد گويي اورشليم گرم نخواهد بود
،اما به شما تضمين مي دم، سرورم .که آرام خواهد بود
.اجازه بده راه بيفتيم
.مسالا اومد
.اون تو رو ديد، جودا
.فرمانرواي جديد
!بريد عقب
.بريد عقب - !تو، بيا -
!بايد کار يهودي ها باشه
.به نام امپراتور مقدس باز کنيد
جودا! تيرزا! چيه چي شده؟
!به نام قانون درو باز کنيد
...من داشتم فقط نگاه مي کردم - .يه کاشي افتاد و به فرمانروا خورد -
.تقصير من نبود - .اونا حرفش رو باور نمي کنند -
.اون نبايد هيچي بگه .شنيدي؟ تيرزا، هيچي نگو
!دروازه رو باز کنيد
.من باهاشون حرف مي زنم
!دستگيرش کنيد - .بذارين بهتون بگم چي شد -
.اون زن ها رو بگيرين - !جلوشون رو بگير -
.يه اتفاق بود
.بذارين بهتون بگم چي شد .يه اتفاق بود
.اين همون مَرده، قربان. ما اونو ديديم - .اون يه اتفاق بود -
اتفاق؟ - .قسم مي خورم -
.من دستم رو روي لبه گذاشته بودم .يه کاشي ول شد و افتاد
.بگيريدش. همه شون رو بگيريد
!اون داره حقيقت رو ميگه - !کار من بود! اونا رو ول کنيد -
!خبردار
.مسالا
،محض رضاي خدا .بهشون بگو که يه اشتباه بوده
،من به يه کاشي دستمو تکيه دادم و شل شد و افتاد
.فقط يه اتفاق بود
!اونا رو ول کنيد !اونا کاري نکردند
.خدمتکارا رو ول کنيد
.ولشون کنيد. برگردين سر جاهاتون
.بيا
کجا؟
.تايروس
تايروس؟
.من به دادگاه نرفتم
من بدون محاکمه قراره تحت اعمال شاقه کشته بشم؟
!اين حقيقت نداره !حقيقت نداره
.صبر کن. مادرم، خواهرم چه اتفاقي براشون افتاد؟
.دستاش رو ببندين
.حداقل بهم بگو که اونا سالم هستند - .من هيچي نمي تونم بهت بگم -
.راه بيفت. تکون بخور
!زندانبان
!نگهبان، اونجا
!بالاي پله ها
!زندانبان
.برو به راست
!صبر کن - .اونا رو بفرست بيرون -
!برو
.در
خواهر و مادرم کجا هستند؟
اونا کجان؟
.اينجا، توي همين ديوارها
.فرمانروا حالش بهتره .اونا نمي ميرن
.البته، اونا محکوم ميشن
امکانش هست؟
امکانش هست که تو چنين کاري با ما کني؟
به آدمايي که مي شناسي؟ به خانواده اي که اونا رو دوست داشتي؟
.تو اونا رو آزاد مي کني !تو با رضايت اونا رو آزاد مي کني
.من نمي خواستم فرمانروا رو بکشم !من قاتل نيستم
.مي دونم نيستي
مي دوني؟
.تو شيطاني
.نه، جودا، من شيطان نيستم
.من ازت درخواست کمک کردم
.حالا داري بهم کمک مي کني
،با نمونه قرار دادن تو .توطئه رو از بين مي برم
،با محکوم کردن يه دوست قديمي بدون ترديد .همه از من مي ترسن
.اما نه خانواده م
.بذار برن
.خواهش مي کنم
.مسالا، بهت التماس مي کنم - !التماس؟ -
من بهت التماس نکردم؟
.خودت اينو انتخاب کردي .حرف ديگه اي واسه گفتن نمي مونه
...منو بکش تا خواهر و مادرت همين امروز کشته بشن
!در جلوي چشمات به صليب کشيده ميشن
.يالا، جودا
!منو بکش
.از خدا مي خوام بهم فرصت انتقام بده
به درگاه خدا دعا مي کنم که تا زماني .که برگردم زنده باشي
برگردي؟
.ببريدش
.نگهبانا، احترام بذارين
.تريبيون الان شما رو مي بينه
.تريبيون ،من مباشر عمارت هور هستم
.تو رو يادمه
اين دخترمه، ما داشتيم به "آنتيا" مي رفتيم .که خبردار شديم که چه اتفاقي افتاده
.جودا بن هور اين کارو انجام نداده .شما اونو مي شناختين، تريبيون
.بهتر از تو
،پس بايد هيچ شکي نداشته باشيد .که اون اتهام بي اساسه
.زنداني ها محکوم شدند
محکوم؟ - .اما اين حقيقت نداره -
.جودا هيچ قصدي براي کشتن فرمانروا نداشت
قطعاً تو مي دوني که اون هرگز اين کار .رو نمي کنه
.در قلبت، بايد اين بدوني
.دروسوس
اين مرد بهتره در اينجا باشه .تا بتونيم ازش بازجويي کنيم
!صبر کن
.آب براي سربازها
!اول سربازها
.از اون چاه دور بشين !اونا آب نمي خورن
!اونا رو از اون چاه دور کن
!يالا! آب براي اسب ها
.آب. آب - !اول سربازها -
.بيا
.صبر کن
.اون آب گيرش نمي ياد
...خدايا
.کمکم کن...
!تو! گفتم اون نبايد آب بخوره
!خيلي خب، بلند شين، همه تون
!بلندشون کن
!برگرد توي صف، سگ
!بلند شين
!راهشون بنداز
!هي تو، برگرد سر جات !برگرد سر جات
!راه بيفتين، سگ ها
تا چند دقيقه ديگه قايق .مشاور به کنار ما ميرسه
.براي بلند کردن پاروها آماده باشين
!پاروها رو بلند کنيد
!پاروها رو پايين بيارين
.فرمانده جديد، کوئينتوس آريوس
چند تا پاروزن دارين؟ - .دويست تا، آقاي مشاور -
.و تعويض ها؟ - .هر ساعت 30 تا -
.اين مرد مريضه. يکي ديگه جاش بذارين
.عوضش کنيد - .بله، قربان -
اين مرد شما رو اذيت مي کنه؟ - .اون نافرمانه، آقاي مشاور -
.به زودي تموم ميشه
کجا خدمت کردي؟
.چهل و يک
.بيست و نه روز در اين کشتي بودم
.خوب حسابش دستته و قبلش؟
.سه سال در کشتي هاي ديگه
.سه سال
...تو روحيه اينکه پاشي و مبارزه کني رو داري
.اما عقل سليمي داري و کنترلش مي کني
.چشمانت پر از نفرته، 41
.خوبه. نفرت يه مرد رو زنده نگه ميداره
.به او نيرو ميده
.حالا، گوش کنيد، همه تون
.شماها همه محکوم شدين .ما شما رو زنده نگه مي داريم تا به اين کشتي خدمت کنيد
...پس خوب پارو بزنيد
.و زنده بمونيد...
.کشتي آماده س، آقاي مشاور - .پارو بزنيد -
!پارو بزنيد
...مي دونيد که ناوگان مقدوني ها
.به مرزهاي تجاري يورش آوردند...
...امپراتور به ما اين افتخار رو دادند
.که به دنبال اونا بگرديم و اونا رو نابود کنيم...
.با سرعت نبرد
!سرعت نبرد
.سرعت ِ حمله
!سرعت حمله
.آخرين سرعت
!آخرين سرعت
.استراحت
!توقف
!استراحت کنيد
چرا اينجايي؟
بهم دستور داده شده بود که موقع استراحتم .به شما گزارش بدم
.اوه، بله
.فراموش کرده بودم
.من که اونجا خوابيده بودم ،مي تونستي منو بکشي
.تو محکوم شدي چرا اينکارو نکردي؟
.من براي مُردن آماده نيستم
فکر کردي چي تو رو نجات ميده؟
.خداي ِ پدرانم
.خدات تو رو تنها گذاشته
اون قدرتي بيشتر از اون پيکره هايي .که من اونا رو پرستش مي کنم نداره
.خدايان من به من کمکي نمي کنند .خداي ِ تو هم بهت کمکي نمي کنه
.من شايد کمک کنم
اين نظرت رو جلب مي کنه، 41؟
.مي بينم که جلب مي کنه
،من يه جنگجو حرفه اي نيستم ...و در مواقع تفريحم
.آموزش ِ مردان جنگي منو سرگرم مي کنه
من صاحب بهترين گلادياتورها و .ارابه ران ها در روم هستم
دوست داري يکي از اونا بشي؟
که به عنوان برده ِ تو بميرم؟
بهتر از زندگي در غل و زنجير .زير اين کشتيه
.من براي هميشه اينجا نخواهم بود
نه؟
اگه فرار کني چيکار مي کني؟
،دو نفر با من محکوم شدند ...مادرم و خواهرم
.با اينکه اونا بي گناه بودند... ...من راحت نميشم تا
.نگفتي که خودت بيگناه بودي
گفتن دوباره ش مشکلي رو حل مي کنه؟ - .نه -
.به پيشنهاد من به خوبي فکر کن .تا ما پيروز هستيم تو نمي توني فرار کني
اگه هم پيروز نشيم، تو با اين .کشتي غرق ميشي، چون به پاروت زنجير شدي
من نمي تونم باور کنم که ...خدا اجازه داده که اين سه سال رو زنده بمونم
.که در حالي که به پارو زنجير شدم، بميرم...
...ايمان عجيب و خيره سري داري
.که باور مي کني زنده موندنت هدفي داشته
يه آدم عاقل اگه بود خيلي وقت پيش .اين فکر رو از سرش بيرون مي کرد
.همونطور که تو اينکارو کردي
چي اينو ازت بيرون کشيد؟
.برگرد پيش پاروت، 41
.آقاي مشاور، دشمن ديده شد
.به ناوگان علامت بدين .آماده نبرد بشين
.همه به موقعيت نبرد
.کنار مهمات باش - .آماده براي شليک -
!عجله کنيد، زود
.اون رزين رو فوراً بيارين .مهمات بيشتري بيارين
!پاروها بالا
!پاروها پايين
!پاروزن ها رو زنجير کنيد
.نگهبان
.41رو باز کن
!نه! من نمي خوام بميرم
!من نمي خوام بميرم